www.calorifix.net Lost in Time (v.01)
Sous-titrage : Thyresias
Ces sous-titres sont dédiés à Éric et sa petite fille.
En souvenir de Nong Peun, traductrice sur Calorifix.
Je ne suis pas disponible : laissez un message, je vous rappellerai.
La police ?
- C'est pas ma faute. - Vous l'avez appelée ?
- C'est pas... - Moi, je l'ai appelée.
C'est pas ma faute, il a brûlé le feu.
Tiens bon.
L'ambulance arrive.
Aidez-moi !
Comment ça va ?
Le portable...
Tiens.
La batterie ?
Je t'arrange ça.
Quel numéro ? Je te le compose.
- Un problème ? - Le 1314 a eu un accident !
Où est Ma Wan-ga ?
Appelle-le !
Man, je me suis fait tellement de souci.
Tu es où ?
Man...
Man ? Allô ?
Man...
- Qui cherchez-vous, madame ? - Liang Man.
- Vous êtes ? - Sa fiancée.
Un instant.
C'est elle ?
Hémorragie cérébrale. Nous n'avons rien pu faire.
Non...
Vous devez vous tromper, il vient de m'appeler.
Vous vous êtes sûrement trompés.
Non...
Ça peut pas être lui, il vient de m'appeler.
Vous devez vous tromper.
Vérifiez encore, OK ?
Madame, calmez-vous.
Je suis calme, mais vous vous trompez.
C'est pas lui !
Ka-faï, qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça va ?
Bien... C'est par là.
Vous cherchez qui ?
Le chauffeur du 1314 : on est des amis.
Non...
Impossible !
Il vient de m'appeler.
Madame, c'est votre arrêt.
Rue Nord, non ?
Comment vous savez ?
Je vous y conduis souvent.
Un laideron comme vous, comment l'oublier ?
Je peux rester écouter la chanson ?
Bien sûr.
Et même... je peux vous passer le CD.
- D'accord ? - Super.
Quoique...
Vous pouvez l'écouter chaque fois que je vous conduis.
Quoi, vous avez fugué ?
C'est dangereux de sortir si tard.
Dites-moi où vous habitez, je vous ramène.
C'est pas encore plus dangereux ?
Même si j'ai l'air d'un playboy, je suis un chic type.
Regardez ma tête.
Une minute, je ramène le chef chez lui.
Bonjour.
- Tu as fini ? - Oui. Merci.
Un problème ?
Tu as faim ?
On y va !
Si vous aimez les enfants, jouez avec lui.
Il est à qui ?
Quelle question ! Un si beau bébé, c'est forcément mon fils.
C'est grand !
Un peu !
C'est incroyable :
j'ai une vieille cliente que j'aide à monter et descendre.
On a fini par devenir amis.
Comme je cherchais un appartement, elle m'a montré celui-ci.
- Devine le loyer. - Combien ?
3000 et quelques.
Les gens bien sont toujours récompensés.
C'est près du terminal, tu iras vite au boulot.
Mais ça nous fera cher.
C'est pas grave, du moment que c'est sympa.
Où on va mettre le canapé ?
Les questions de décoration, il vaut mieux te les laisser.
Un canapé beige, et des murs bleu ciel.
Des rideaux aux couleurs arc-en-ciel, qui te mettront de bonne humeur.
Mon minibus t'appartient. Tu tiens mes comptes.
Après le mariage, tu les garderas.
Quand tu vas en parler à ton père ?
Je veux pas me disputer avec lui.
- Je veux pas me disputer avec lui ! - Bon, bon...
Je l'inviterai à dîner plus tard.
- C'est moi qui lui dirai, d'accord ? - On en reparlera.
Et si on essayait la chambre ?
- Il n'y a pas de lit ! - On essaiera de nouvelles positions.
Lo-la. C'est l'heure d'aller à l'école. Va te changer.
On mangera au restaurant.
Va te changer, on mangera au restaurant, d'accord ?
Lo-la, rappelle-toi, travaille bien.
Prends tes livres, écoute bien le maître.
Il faut pas être en retard à l'école. Va te changer.
Où est ton cartable ? Je t'ai déjà dit de bien le ranger.
Où sont tes chaussures ?
Lave-toi, et fais vite !
Madame, votre argent !
C'est pour une coupe, un shampoing ?
- Ils ont déménagé ? - C'est à côté !
Bonjour Mlle Lam.
Asseyez-vous.
Mlle Lam !
- Je vous donne un sac. - Merci.
Allô ?
Si-waï ?
C'est maman.
J'ai dit à papa que Man et toi vous viendriez dîner ce soir.
Venez, s'il te plaît. Ton père déblatère, c'est tout.
Allô ? Tu m'écoutes ?
Man est mort.
Quoi ?
Il est mort dans un accident.
Si-waï...
Comment tu te sens ? Ça va ?
Si-waï...
Viens.
Ne reste pas dans la rue. Rentre.
Bon sang...
J'arrive pas à pleurer.
Avec nos condoléances.
Merci.
Il faut que j'y aille. Au revoir.
J'ai été témoin de l'accident.
C'est moi qui ai appelé, à l'hôpital. J'ai raccroché en vous voyant.
C'est à moi !
- Comment tu t'appelles ? - Lo-la.
Monsieur ?
Appelez-moi Ka-faï. Il faut que j'y aille.
- Merci. - De rien.
Lo-la !
C'est quoi ça ?
Lo-la, sois gentil, on va le mettre ensemble dans la niche.
Ne l'ouvre pas.
C'est papa.
Oui, il est mort.
Mort ? Ça veut dire quoi ?
Il est parti en voyage.
Ils sont tous en voyage ?
Pourquoi ils nous emmènent pas ?
Il faut pas demander ça.
Si-waï...
C'est pas bien pour toi de t'occuper de Lo-la.
Ça ira, papa. Occupez-vous bien de maman.
Toi aussi, Si-waï, prends soin de toi.
Ne vous en faites pas, maman, ça va aller. Entrez.
Lo-la, viens ici.
C'est pas mal du tout.
Chérie, viens voir.
- Mamie ! - Bon garçon...
Ton père et ta soeur sont venus.
On travaille ensemble depuis longtemps. C'est pas un problème de confiance.
Tu sais, il y a beaucoup d'hypocrites.
Si tu n'es pas sûr, ne m'y entraîne pas. Ils peuvent faire faillite.
Lo-la est un bon garçon.
Félicitations.
Depuis quand tu es grand-mère ?
D'accord. C'est ça.
- Alors ? - Dis à Helen de pas envoyer le chèque.
Ton copain n'est pas fiable.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Lo-la, va dans ta chambre.
Alors ?
C'est bon.
Comment ça ? Tu vas faire quoi ?
Calme-toi.
Tu vas élever ce gosse ?
Oui.
Tu es décidée, alors pas de souci, hein ?
Quel souci ?
Alors on part.
Reste calme. On va en discuter.
Assieds-toi, assieds-toi.
Plus besoin de discuter. On y va !
Papa, on y va.
Ma-se !
Si-waï, comment tu peux continuer comme ça ?
Pourquoi discuter ? Elle va bien, pas de souci.
Parle de Lo-la avec sa mère, dis-lui de s'en occuper.
On y va, elle veut pas qu'on s'en mêle.
- Je vous attends en bas. - Attends !
Chéri !
- Chéri ! - Maman ?
Les clefs.
Arrête.
Je te ferai la cuisine, ou le ménage.
Les clefs.
Pas question !
Je l'ai fait dépanner, regarde.
On a enlevé les rétros et la radio, et remplacé les pneus.
T'es un vrai vampire.
Ce minibus est foutu.
Pardon, qui est Chun Ko-wa ?
Oui ?
Oh, Mlle Lam ?
Je veux faire réparer ce bus. Ça coûtera combien ?
Le réparer ?
Il vaudrait mieux le remplacer.
- Le moteur est peut-être bon. - Mais ce minibus porte malheur.
Arrête tes conneries.
Allez bosser, allez bosser.
Chun Ko-wa...
Vous pouvez le remettre en état ?
Ben... avec les accessoires... 110 000 au moins.
Tant que ça ?
C'est pas si cher.
Il n'y a pas une assurance ?
Bien sûr que si !
Mais vous devez d'abord avancer 30 000, et autant pour charger l'an prochain.
Peut-être que personne ne voudra l'assurer : c'est idiot.
Chun Ko-wa, et avec 80 000 ?
80 ? Pas possible.
80. Dernier prix.
Pas question.
Bon, alors je vais l'envoyer à la casse.
C'est bon, pour cette fois, j'y serai de ma poche.
Je vais essayer.
Merci, et remettez-le exactement comme il était.
Patron ! Remontez la pédale d'embrayage.
Il faut que je me lève pour l'enfoncer à fond.
Vous faites du rallye ? Attendez que je vérifie.
Faites vite. J'ai du travail.
D'accord, c'est bon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié le thé.
Pars devant, je vais le chercher.
Et voilà : comme neuf.
- Merci, Chun Ko-wa. - Merci.
Vous allez le louer ?
Non, le conduire.
Ah, très bien.
Vous êtes en prise !
Ceinture !
On parie sur quel cheval ?
- Tenez, buvez un coup. - Merci.
De rien.
Qui c'est ?
Une nana !
Stop.
Stop !
Ka-faï, c'est ton jour de chance !
Grande gueule !
- Désolée, je l'ai pas fait exprès. - Je sais. C'est pas grave.
Cette nuit-là... Merci.
C'était rien.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, Ma Wan-ga.
Ma Wan-ga, vous pouvez me rendre un service ?
Asseyez-vous.
À quel sujet ?
Je voudrais une ligne partant d'ici.
Vous rigolez ?
J'ai le permis minibus.
Mais aucune expérience.
Je peux y arriver.
Je sais, mais la place de Man est déjà prise.
Juste un bus de plus.
Si j'avais su, j'aurais pas été chef de terminal.
Bon, j'en parlerai au patron.
Mais vous devez payer pour la place. C'est la règle.
Man a déjà payé !
C'est par personne, pas par véhicule. 100 000.
Mais j'ai pas d'argent.
Mettez-vous à votre compte, vous pourrez faire toutes les lignes.
Ça sera comme des leçons gratuites.
Merci.
De rien.
Vous partez ?
Je recule vous faire de la place.
Tire-toi ou elle va t'esquinter !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'était à 5 cm.
Faites passer le mot : évitez cette nana.
Regarde. Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Vous l'avez volé ?
Vous avez le permis ? Vous voulez des cours ?
Sortez avec moi, je vais vous apprendre !
Venez bavarder ! Allez !
Attendez !
Une petite papote !
Lo-la, allez.
Mange tout. Pas de gaspillage.
Tu en as assez ? Je t'en remets.
Tu t'es fait mal ?
Mets les gants de papa.
Tu es gentil. Allez, finis.
Lo-la, travaille bien,
et tata gagnera de l'argent pour t'acheter des jouets, d'accord ?
Je suis en retard.
Connasse ! Ça va pas de déboîter comme ça ?
- C'est pas le bon panneau. - Merci.
- Encore en retard ! - Vous pouvez pas accélérer ?
Le tram vous double !
- Oui, plus vite ! - D'accord.
C'est quoi cette conduite ?
Désolé.
- J'ai pas de monnaie. - C'est pas grave.
Axe rouge !
Descendez !
- Oui, monsieur ? - Arrêt interdit.
- Arrêt interdit ? - Axe rouge !
- Un axe rouge ? - De 7h à minuit !
Votre permis.
- S'il vous plaît... - Votre permis !
Encore là ? Ça fait 45 minutes.
La pauvre.
500... Essence, divers...
et une amende.
300 plus 20...
Bon sang !
L'enfoiré ! Ce type en costard...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as cassé le tuyau !
Lève-toi vite.
Lève-toi !
Lo-la, sois gentil, va te coucher tout seul.
Je ne suis pas disponible : laissez un message, je vous rappellerai.
Papa, je vais me coucher.
Tu reviens quand ?
Tu me manques trop.
Et tata conduit vraiment mal.
Elle conduit tout doucement.
Bonne nuit, papa.
Votre tête me dit quelque chose.
Vous conduisiez un taxi, avant ?
C'est rare de voir une si jeune fille conduire un minibus.
Vous aimez conduire ?
Je veux un chauffeur, vous voulez travailler pour moi ?
Ça suffit ! Asseyez-vous !
Je veux vraiment embaucher un chauffeur.
- Soyez mon chauffeur. - La paix !
Descendez !
Vous dégueulez dans mon bus ?
- Pourquoi vous êtes si dure ? - Du balai !
- Pour traverser le port ? - Oui. On y va.
Attendez ! Attendez !
Tu peux pas charger ici !
Je m'en vais.
Désolé.
Prenez le prochain.
Désolé.
T'es dingue ?
À un mec, j'aurais cassé la gueule.
Tire-toi ! Tire-toi !
Allez !
Je ne suis pas disponible : laissez un message, je vous rappellerai.
Man...
Tu me manques.
Tu m'entends ?
Lo-la !
Bravo, tu aides papa à laver le bus.
Tu as les mains sales, donne-les-moi.
Tu disais que c'est facile de conduire un bus ?
Les passagers m'ont crié dessus,
la police m'a collé une amende,
une bande m'a éjectée,
et on m'a filé un faux billet.
Pourquoi je peux pas prendre les passagers au terminal ?
Dis-moi quoi faire.
Allez, au revoir.
C'est que le 1er jour, j'ai pas encore l'habitude.
Je peux assurer.
Je tarderai pas, attends-moi au terminal.
Repose-toi.
Demain est un autre jour.
Je peux assurer.
Ras le bol de cette nana.
Elle connaît rien à la signalisation.
Le taxi derrière la klaxonnait.
Elle a failli se perdre.
Toute maigre, mais elle a fait 2 services.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Gros-Bêta l'a vue hier soir.
Si nous on est crevés en 12 heures, comment elle supporte un boulot pareil ?
Tout juste !
- Fais-moi plaisir, aide-la ! - Arrête.
Son fiancé vient de mourir : une femme a besoin de réconfort.
Arrête !
Arrête ça, tu veux ?
Man vient de mourir, elle doit rembourser son bus et élever son fils.
C'est sa mère ?
Non, Man était divorcé.
C'est une femme bien.
Pardon, je peux vous demander quelque chose ?
Vous étiez là quand Man a eu son accident, n'est-ce pas ?
Il vous a dit quelque chose ?
Pas un mot ?
Il semblait dire... Il a dit : "Dis-lui d'être forte,
de pas être trop triste."
Il voulait sans doute que je vous dise ça.
Après il m'a demandé de prendre le portable.
Il voulait sans doute vous appeler.
Mais il n'a pas pu.
Comment il était ?
Il avait... très mal ?
Je pense pas : ça a été très court.
- Merci. - De rien.
Pardon, vous pouvez vous ranger ? Il faut que je passe.
Ça passe à l'aise !
- Je vais vous aider. - Merci.
Ces rues sont étroites. Vous me revaudrez ça.
Merci.
Pourquoi vous démarrez en seconde ?
La première fait perdre du temps.
On s'en sert dans les côtes,
ou dans sa voiture.
Mais ça use moins l'embrayage.
Si vous êtes à un feu,
avec un concurrent, à attendre le vert pour chasser les passagers,
il faut démarrer en seconde.
La chasse aux passagers...
- Sans ça, pas de passagers. - C'est vrai.
Attendez que le rouge passe à l'orange,
mais foncez dès qu'il s'allume.
Et avec les freins, allez-y doucement.
Sinon, les passagers peuvent se blesser.
Et ça obligerait celui qui vous suit à piler
pour ne pas vous rentrer dedans.
Conduire un bus, c'est plus dur que je croyais.
Vous avez pas appris avant ?
Je... j'ai voyagé avec Man, avant.
Très bien...
Je vous montre une fois. Suivez bien.
Déjà, apprenez la signalisation,
les itinéraires,
les axes rouges et les zones d'embarquement.
Ce panneau : pas d'arrêt de 8h à 10h.
Plein d'interdictions.
Mais il y a les règles, et puis la pratique.
Notez ce panneau :
arrêt interdit en permanence.
Ici, arrêt interdit à toute heure.
Tournez dans une rue pour charger ou décharger.
Les passagers sont au courant.
Ouvrez l'oeil.
Ne vous arrêtez qu'à la demande. Si personne n'attend, accélérez.
Ça fait plus de courses.
Et plus de courses, plus d'argent.
Attention !
Le gros mange le petit.
N'ayez pas peur des taxis.
Serrez-les bien.
Fichez-leur la trouille, ils vous laisseront passer.
Faites-leur peur, mais leur rentrez pas dedans !
Sinon, vous perdrez du temps.
Regardez. C'est dingue !
Ce crétin appelle le bus sur un axe rouge.
Si vous voulez le prendre,
regardez dans les rétroviseurs s'il y a des flics.
Pas de flic, tranquille. Alors vous y allez...
Vite, c'est un axe rouge !
Asseyez-vous !
Attention !
Ça va aller ?
Je descends à la prochaine !
Descendez après l'axe rouge !
Sur un axe rouge, chargez, c'est tout.
Décharger, ça peut amener qu'une contredanse. Trop risqué.
Qui vous plaindra ?
Un passager !
Mon arrêt !
Désolé. Juste un peu plus loin.
Laissez tomber le klaxon et les lamentations.
C'est quoi cette conduite ?
Les passagers vous comprendront, ils vous causeront pas d'ennui.
Pour la prochaine, payez maintenant.
Merci.
Quelqu'un avant l'axe rouge ? Pas d'arrêt là-bas.
Et si des flics vous font signe de vous arrêter,
faites comme si vous ne les voyiez pas.
Pariez qu'ils ne vous suivront pas. Sinon, comptez sur la chance.
C'est facile pour une femme :
voix douce et joli sourire...
Ça rate à chaque fois.
Alors pleurez !
Les larmes sont l'arme des femmes. Un flic ému vous laissera partir.
Merci.
- Vous avez eu trois fois plus que moi. - La chance !
Quand j'ai commencé, j'ai passé des jours entiers sans un seul passager.
Allô ? Oui.
J'arrive de suite.
Il faut prendre mon fils, il est malade.
- À vous. - Vous irez plus vite.
C'est près du terminus.
- D'accord. - Merci.
Lo-la, ça va ?
Pas trop tôt ! Emmenez-le chez le docteur.
Désolée.
Tata...
Viens voir !
J'ai du travail !
J'ai à te parler !
Vous pouvez vous en occuper ?
Allez, vide ton sac.
- Marre des visites-surprises. - Tu es folle ?
Conduire un bus ? Tu vas arrêter ? Comment tu peux continuer comme ça ?
Man est mort, terminé. Tu gardes son fils ?
Arrête, ne dis pas ça !
Si Man n'était pas mort, on se serait mariés,
et Lo-la aurait été mon fils.
- Je ferai de mon mieux, pas comme toi. - Tu t'en sortiras pas seule.
Comment tu vas le garder ?
Quoi alors ? L'abandonner, l'envoyer à l'orphelinat ?
Et sa famille ?
Ses grands-parents sont pauvres, et sa grand-mère est malade.
Et sa mère ? Elle est où ?
Sois réaliste, tu es une adulte.
Sois pas romantique !
Regarde-toi, tu es toute pâle !
C'est pas tes affaires. Tu as un problème ?
Déjà,
je pense pas comme toi, j'ai pas besoin de voiture de luxe,
ni de fringues, mais je suis heureuse.
Tu penses qu'à l'argent ?
C'est pas de moi qu'on parle ! Je gagne pas que pour moi !
Qui s'occupe de papa depuis sa retraite ?
Tu paies les traites,
le loyer et pour le gamin.
Et ta famille ?
Tu penses au petit, et pas à tes parents ?
Tu es égoïste !
Je te préviens, ne demande pas d'argent à maman.
Elle peut en donner qu'à toi ?
Je l'investis, je le dépense pas.
Quoi, "dépenser" ?
- Tu regardes quoi ? - Elle est drôlement mauvaise.
- Tu connais ça ? - Oui.
Alors, je suis mauvais ?
Oui ou non ?
Il est fiévreux ! Il faut aller chez le docteur !
C'est qui, lui ?
Si tu continues comme ça, le petit et toi allez y rester !
Allô.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gare-le sur le côté. D'accord.
- Je vais le porter. - Non, moi : il est lourd.
Merci.
Gentil, gentil garçon. On prend ses médicaments.
Gentil, tu m'écoutes, d'accord ?
Le renverse pas.
Le repas est prêt, Lo-la.
Viens.
Prenez de la soupe. Attention, c'est chaud.
Salé-sucré, tu aimes ça ?
La soupe est pas trop salée ?
Non, elle est bonne.
Vous vous êtes sali.
- Je peux vous le... - Non, moi.
Mange.
Après, tu iras te coucher tout seul, d'accord ?
L'évacuation de l'évier est bouchée.
- Ça n'arrête pas. - Il faut acheter du destop.
Quoi ? Tu dis stop ?
Non, D, E, S, T, O, P.
Je vous aiderai quand je serai libre.
Merci.
Je vous emmène au terminal.
Non, j'habite tout près : occupez-vous du petit.
Il va se coucher tout seul, pas de problème.
Vous le laissez seul ?
Où est le problème ?
Zut ! J'ai oublié de préparer son lait, partez devant si vous êtes pressé.
- Encore au biberon ? - Oui, c'est son plaisir du soir.
Je pense que...
ça va être dur pour vous de continuer comme ça.
Je sais que vous tenez au bus,
mais en le louant, vous serez plus disponible pour Lo-la.
Non, je connais pas de conducteur.
Et s'il avait un accident, ou qu'il le volait ?
Pour être franc...
vous savez calculer ?
J'imagine que vous payez les traites du véhicule,
alors que c'est pas le vôtre : louez-le.
Deux services par jour : 1000.
Location, essence, amendes...
Il vous reste combien ?
Sans compter licence, assurance, entretien...
remplacer les freins tous les 3 mois, les pneus tous les 4 mois.
Tout ça coûte cher.
Comment vous ferez des bénéfices ?
Et les amendes :
à force de perdre des points, vous n'aurez plus de permis.
Et alors, plus de courses.
Avec de l'argent, vous pouvez payer le loyer, l'école et la nourriture.
Votre soeur a peut-être raison.
Pourquoi vous êtes tous pareils ?
Pourquoi vous calculez tout ?
Je peux assurer, j'ai pas besoin de votre aide.
Excusez-moi.
J'ai une grande gueule.
J'y vais. Au revoir.
Les affaires marchent ?
Regarde, achète deux autres poissons.
- Vous me vendrez l'affaire ? - Je t'ai dit oui.
- Promis ? - Mais oui, pourquoi je te roulerais ?
Vous serez mieux ici : avant, c'était la prison.
Allez.
Faites connaissance.
Vous bagarrez pas.
Ka-faï, encore un barbecue ?
Viens.
- Non, j'ai un rendez-vous. - Viens avec tes amis.
La prochaine fois.
Allô ? Qui est-ce ?
Pas maintenant.
Ka-faï, appelle-moi tout de suite.
Lo-la, viens, on est à la maison.
Vous l'avez emmené pendant le service ?
Oui.
- Je vais le porter. - Merci.
262.
Pas d'amende, moins le loyer et l'essence,
j'ai gagné 262.
Pas mal. Allons-y !
Tu es debout ?
J'ai faim.
Je te fais à manger ?
Et voilà le repas.
C'est chaud, fais attention.
Je vous ai trouvé un conducteur pour le service de nuit.
Dodo.
Comment tu t'appelles ?
Ka-faï.
- Je dois t'appeler comment ? - Comme tu veux.
Ka-faï, ça va ?
Je pourrais être ton père !
Tonton barbu ?
Et si je n'ai pas de barbe, quel nom ?
Lucky Luke ?
Hein ? Lucky ?
C'est un nom de poupée !
Sois gentil, dors.
Où est ta maman ?
Je sais pas. Peut-être en voyage.
Ton papa te manque ?
Oui, il me manque trop.
La télé remarche ?
Lucky l'a fait réparer.
Qui est Lucky ?
Ka-faï, c'est Lucky Luke.
C'est aussi lui, les rideaux ?
Je sais pas.
Le rétroviseur est sale.
C'est les bonnes lunettes ?
C'est juste ! Mauvaise paire.
Il va y arriver ? Je me fais du souci.
Tu trouveras pas un meilleur chauffeur.
Il respecte les horaires, et il refait le plein.
Madame !
Ne croyez pas que je sois gâteux.
J'ai élevé 4 enfants en conduisant un bus.
Ils ont tous fait l'université.
C'est rasoir de rester chez soi, je veux juste tuer le temps.
Il ramène le bus à 15h. Je le garerai devant chez toi.
- Merci, oncle Chiu. - D'accord, au revoir.
Je vais travailler.
Ka-faï, fais moi plaisir, élève aussi mon gosse.
Un thé glacé.
Tu n'aides qu'elle, c'est pas juste.
Tu es sapé et rasé !
Tu vas bientôt te la faire, l'air de rien ?
Ferme-la !
On parie sur 3T ?
Ça fait longtemps qu'il arrêté de jouer.
En plus, il faut qu'il économise.
C'est comme les cadeaux quand tu fais un achat.
Il se paye une veuve, avec un fils en cadeau.
Ça suffit.
On plaisante. C'est grave ?
Tu cherches les emmerdes ?
Tu te crois encore riche ?
Tu te crois encore à louer des bus ?
Fais gaffe !
Petit joueur !
Partez !
Partez ! En route !
On y va !
J'ai crevé.
Deux places !
Allez !
Tu voles mes passagers !
Un autre !
- J'ai crevé. - Tu as appelé la dépanneuse ?
C'est cher.
Allez, aide-moi.
Pas possible.
Pourquoi ?
Crois-moi, va dans un garage.
Dépêchez-vous !
Fais attention, remonte sur le trottoir.
Ça marchera pas comme ça, madame. Emmenez-le au garage.
- Allô ? - La dépanneuse est arrivée ?
Oui, merci.
Tu es où ?
Au terminal.
Tu peux prendre Lo-la ? J'y arriverai pas à temps.
D'accord, j'y vais. À plus.
Désolé, prenez le prochain.
Désolé.
C'est quoi ce bin's ?
Ka-faï ! Attends ! Attends !
À demain.
Au revoir.
Monsieur, vous êtes...
Vous êtes Mlle Cheung ?
Je suis un ami de la famille. Je vais le ramener.
Lo-la, c'est qui ?
Lucky Luke.
Je suis un ami de sa mère.
Mais c'était son père qui venait le chercher.
Mon papa est mort.
Tu es fou ?
Monsieur !
Dites à sa famille...
Ils nous doivent deux mois.
- Tu as ramené Lo-la à la maison ? - Pas encore, je sors un peu avec lui.
Et ton travail ?
Je fais une pause. Je le ramènerai plus tard.
D'accord.
Tu as acheté mon école ?
Pas "acheté", j'ai payé ton école.
Tu peux me payer une glace ?
Bien sûr !
Quel parfum ?
Fais attention.
C'est tonton qui t'a acheté tout ça ?
Où est oncle Chiu ?
J'ai réfléchi. C'est mieux de conduire moi-même.
Pourquoi ?
Comme ça, je peux gagner plus, et économiser davantage.
Tu as préparé la soupe ?
Que... J'ai oublié de payer l'école ?
Je l'ai fait.
Je te rembourserai.
Prends ton temps... Ah, j'ai réparé l'évier.
Économise ton argent.
Pas de souci.
C'est juste pour ton gosse.
Quoi ? Ça va ?
Ça va.
Mlle Lam, ma mère m'envoie chercher le loyer.
Ne vous inquiétez pas, je vous paierai bientôt.
Pas question. Vous repoussez mois après mois.
J'ai pas peur des mauvais payeurs !
Vous savez que les personnes âgées vivent des loyers.
Ne vous inquiétez pas, je vous paie dans 2 jours.
D'accord. J'attendrai 2 jours, pas plus.
Je reviens lundi.
Plus d'autre délai !
T'inquiète pas, la proprio est sympa.
C'est sa fille qui a mauvais caractère. Elle a peur que je paye pas.
Je travaille dur, comment je serais fauchée ?
Si j'avais pas crevé aujourd'hui, j'aurais pu payer.
8 dollars la traversée du port !
Pas cher, allons-y.
Montez !
Putain, arrête !
Arrête ! Ouvre la porte !
Tu oses !
Arrête ! Arrête !
Je te retrouverai. D'où vient cette poubelle de 1314 ?
Du quartier est, on dirait.
- En tout cas, chopez-la cette nuit. - Compris !
Tu as chargé sur leur territoire ?
Je m'en occupe, emmène le petit à l'école.
- Tu appelles qui ? - La police.
Tu es folle ? Ça avancera à quoi ? Tu les connais ?
Je me vengerai !
Et comment ? Tu vas les tuer ?
Où tu étais cette nuit ?
Tu as osé charger sur leur territoire ? Ils viennent tous des triades !
Ils m'empêchent de bosser ! Je crève la dalle !
Tu dois suivre les règles.
Je crois à la justice ! Viens avec moi !
Je suis pas un dur ! Vas-y seule, je viens pas.
T'en fais qu'à ta tête !
La salope !
Quel con a cassé mon bus ?
Moi, et alors ?
- Tu me pousses ? - Y a que l'argent qui compte ?
Je veux juste manger !
Je vais appeler les flics !
Arrête de me pousser, je te préviens !
Tue-moi !
- Attends ! - Allez, tue-moi !
Te casse pas !
- Partez, vite ! - Quoi ?
Arrête de prendre des risques ! Écoute-moi pour une fois !
Je vais régler ça pour toi !
Écoute...
Tu me laisses parler, et pas d'imprudence.
Je ferai au mieux.
Oncle Sept.
Ma Wan-ga, c'est toi ! Tu joues ?
- Allez, viens ! - Désolé.
Oncle Sept, il faut que je vous parle.
Ma petite-fille fête son anniversaire : viens me voir demain.
Juste un instant, Oncle Sept.
À quel sujet ?
Vous savez que Man a été tué dans un accident.
Sa femme veut reprendre son travail.
- C'est elle ? - Oui.
Faut pas faire la queue : elle prend sa place dès qu'elle a payé.
Oui, mais elle n'a pas d'argent, alors on a besoin de votre aide.
Pas d'argent ? Vous pouvez l'aider !
En plus... elle manque pas de toupet !
Elle arrête pas d'emmerder le monde.
- Tu vas avoir de gros ennuis ! - Une place au terminus.
Ton homme meurt, alors je paie ?
Si papa meurt, je paie pour le fils ?
Ou pour le frère ? Comment je m'en sors ?
- Jamais ! - Une place au terminus.
C'est anniversaire de ta petite-fille, parle pas de mourir !
Pour tes bonbons.
Petit, tu es si mignon ! Tu as quel âge ?
- Cinq ans. - Seulement ?
- Papy ! - Gentille fille.
- Bonjour. - Bonjour.
Je fête mon anniversaire.
Ma tata veut conduire du terminus.
Pour quoi faire ?
Je sais pas.
Joue avec moi.
Avec plaisir.
- Ils s'entendent ! - Peut-être des amis.
Les règles sont faites par les hommes, on peut les changer.
12 000 à peine : tu peux bien les aider.
- Allez, dites oui. - Un bon geste est jamais perdu.
- Pas vrai, tante ? - Comment allez-vous ?
Bon, d'accord.
Juste pour cette fois.
Et voilà. Pourquoi s'en faire ? Je vous l'avais dit.
Tu as eu de la chance.
À vrai dire, c'est types bluffent. C'est des poules mouillées !
Ils me font pas peur.
Plus bas !
S'ils me rejettent, je leur demanderai l'argent de Man.
Pas vrai, Lo-la ?
- Vous êtes folle ! - Laisse tomber.
Je vais faire des courses pour fêter ça.
Économise !
Où tu vas ?
- Vous avez des crabes ? - Tous partis !
Alors, du poisson ?
Vous le voyez pas ? 30 dollars le tout.
Ça fait trop. Deux paniers, ça suffit.
- Tu peux cuisiner ce poisson ? - Frit à la poêle, ça sera très bon.
Les légumes vont fermer. Garde ça pour moi.
Désolé, on va pas les prendre.
- Combien, le chou ? - 5 dollars.
- Vous les jetez ? - Ils sont blets !
Vous me les donnez si j'en achète deux ?
Vous pouvez tout prendre.
Merci.
- Je jette pas la nourriture. - Tu sais que tu es dans la mouise ?
C'est pas grave de pas pouvoir assurer. Arrête de te surmener.
C'est un gamin, tu sais ?
Tu vas l'élever comme un chien.
C'est ce que tu veux ?
Je sais que tu m'as beaucoup aidée.
Je veux plus te créer de problème, te demander tout le temps de m'aider.
C'est pas le problème.
Mais personne ne compatira vraiment.
Je sais... Je veux pas qu'on se moque de moi.
Quand il est mort, Man t'a bien dit que je devais être forte ?
À vrai dire,
quand il est mort, Man ne m'a pas dit qu'il t'aimait.
Ni que tu sois forte : c'est moi qui ai inventé ça.
Pourquoi tu m'as menti ?
Pourquoi tu m'as menti !
Tu m'as trompée !
Je t'ai dit ça...
pour t'aider, que tu te sentes mieux.
Maintenant...
J'ai peut-être eu tort.
Je ne suis pas disponible : laissez un message, je vous rappellerai.
Où est Lo-la ?
Il dîne avec sa mère pour son anniversaire.
J'y ai réfléchi...
Si tu trouves ça difficile, je demanderai à sa mère de l'élever.
Pas question.
Je t'aime... mais Lo-la encore plus.
C'est dur d'élever un enfant.
Alors, pourquoi tu as voulu la garde ?
Une femme avec un gamin peut pas se marier.
Ça suffit !
Même un chien, on l'abandonne pas comme ça.
Tu es d'accord ?
Oui.
Tu te débrouilles très bien. Personne ne te fera de reproche.
À mon avis, une épouse est la solution à tes problèmes.
Tu as raison.
Trouve-m'en une demain.
Épouse-moi !
T'épouser ?
Tu vas faire l'affaire ?
Oui, si tu dis "oui".
Non, TU feras l'affaire si je dis "oui".
Tu diras "oui" ?
- J'ai peur. - Pourquoi ?
Allez, parle !
C'est déjà dur d'élever mon fils, alors avec toi en plus...
Tu dois m'épouser !
Tu trouveras une solution plus tard.
Couche-toi tôt.
Asana...
Je sais. J'étais en voyage, alors...
Vous avez un moment ?
J'aimerais vous parler.
Je suis mariée.
Comment vous connaissez mon adresse ? Par sa mère ?
Je peux pas vous aider.
Le l'ai amené à père et mère après la mort de Man.
Non... Je les ai vus, et je les ai payés.
Vous voulez quoi ? Me le rendre ?
Non... Je peux pas vous aider !
À l'époque, je voulais pas l'avoir.
C'est Man qui a voulu.
On a fait toute la procédure.
Je sais, mais...
Vous êtes qui ?
Remmenez-le, s'il vous plaît.
Remmenez-le !
Vous voulez de l'argent ?
Donnez-moi votre numéro de compte, je vous ferai un virement.
Laissez-moi un peu de temps si vous voulez une grosse somme.
Je ferai de mon mieux pour convaincre mon mari.
J'ai de l'argent...
Allons-y.
Je suis désolée.
J'ai rompu avec Man juste après sa naissance.
Je l'ai vu que quelques fois !
Ne vous en faites pas.
Je vous amènerai Lo-la quand je serai libre.
Désolée.
Tu veux vraiment faire ça ?
Tu as une autre idée ?
Une idée ?
J'ai la dalle. On va manger un morceau.
Allons-y.
Désolée, je t'ai fait perdre ton temps.
Pas d'autre famille ?
Ils sont pauvres.
Sa grand-mère est mal en point.
Et le loyer ? Les traites du bus ?
Je vais te prêter de l'argent.
Non.
Lequel te plaît ?
Tu peux en prendre d'autres.
C'est vrai ?
Arrête d'acheter. Ils lui donneront des vêtements.
On en achète deux.
- Lo-la, encore une. - J'ai plus faim.
- Tu lui en as donné trois ! - Il adore ça : encore une.
Tu veux l'étouffer avec des glaces ?
Arrête, il va attraper la diarrhée avec toutes ces glaces.
Il ira aux toilettes. Il adore les glaces.
Une de plus ? Bon appétit.
ORPHELINAT
Tu l'y emmènes de ma part ?
Je peux pas !
Je peux pas. Il va me détester pour de bon !
Je préfèrerais descendre ton chien.
Je peux pas.
Lo-la, allons-y. Dis au revoir à tonton.
Tonton vient pas ?
Où tu m'emmènes ?
Je serai sage.
Je t'écouterai.
Tata peut pas te garder.
Me laisse pas. Je sais pas rentrer tout seul.
J'ai pas d'autre solution.
Te laisse pas embêter. Fais bien attention à toi.
Je serai sage, me laisse pas,
maman.
S'il te plaît, emmène-moi voir papa et mamie.
Pardonne-moi.
Tonton Ka-faï, il veut me garder ?
Ka-faï ! Ka-faï !
Ka-faï!
Je fais quoi ?
Tu peux vraiment l'abandonner ?
Vends ton minibus avant !
Pleure pas.
Je vais le garder, d'accord ? Je le garde.
Allez, ça va aller. Pleurez pas.
Allez, on y va.
Qu'est-ce qu'on va penser en nous regardant ?
C'est bon. On s'en va, tout va bien.
Pleure pas.
Le cerf-volant monte !
Il retombe.
Il est tombé.
Et voilà ton trône.
Allez, ceinture.
Fais attention.
Et ce tableau...
tu peux le retirer.
Pour faire les devoirs, dessiner, c'est très pratique.
Super, hein ? En plus...
- Lo-la, tu as vu ? - Merci !
Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.
Dis...
Appelle-la maman, plus "tata".
Pourquoi ?
Parce que ça lui fera plaisir.
Ma mère l'a eu au temple.
Super !
Et puis...
Je t'ai fait faire des clefs. Ça sera plus facile pour voir Lo-la.
Génial.
À propos, j'ai une idée pour Lo-la et toi.
Vous devriez vivre avec moi : plus de loyer à payer.
Passe quand tu auras un moment, c'est un endroit sympa.
Il faut que j'y réfléchisse.
C'est ça, réfléchis.
Parce que, si je déménage,
il vaut mieux épuiser les deux mois de préavis.
C'est vrai. Réfléchis-y !
Il faut que j'y aille.
Salut !
- Merci beaucoup. - De rien !
Salut papa.
Salut. Va t'asseoir.
Ce gamin est très éveillé et très gentil.
Quoi ?
Tu payes ses traites ?
Qui raconte ces conneries ?
Il n'y a pas tant de sociétés de bus que ça.
C'est classique : on dégoise sur tout le monde, sauf soi-même.
Je veux juste aider le gamin !
Bien sûr, je sais.
- Mais... - J'ai compris.
- Quoi ? J'ai pas fini. - J'ai dit que j'avais compris !
C'est bien d'aider, mais il faut pas en faire trop.
Quel est le problème d'aider les gens ?
C'est pas ça. Je veux dire...
Une question existentielle peut ne pas être empirique,
et pourtant empirique ne signifie pas rationnel.
À force de lire des bandes dessinées bizarres, tu parles comme un philosophe.
Fais attention !
Quel trouillard !
Un peu de cran !
Tends la main, il va te dire bonjour.
Fais-lui sentir ta main.
Il va bien dormir, après avoir autant joué.
J'y vais.
Ka-faï.
Je peux venir avec toi ?
Bonne idée.
Lo-la n'avait été si heureux depuis longtemps.
Moi non plus.
Pardon.
On boit un coup ?
Six bières, s'il vous plaît.
- Ça te va ? - Ça me va.
Prends aussi à manger.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Un... ami de Si-waï.
Que faites-vous ici ?
Je lui répare quelque chose.
C'est réparé.
Merci beaucoup.
On est collègues de travail.
Vous conduisez aussi un bus ?
Oui.
J'ai fini, je m'en vais.
Il y a des boissons au frigo.
Au revoir.
Excusez-moi !
Vous êtes ensemble ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Ça va.
Elle va bien.
Vous connaissez son histoire ?
Oui.
Il y a peu, elle était tellement émotive,
qu'elle se trompait sur tout.
Mais ça va bien maintenant.
Elle joue les dures, mais au fond elle a besoin qu'on l'aide.
Et elle est tête-brûlée, butée,
alors sa mère et moi, on est inquiets...
qu'elle se fasse avoir.
Vous voulez bien prendre soin d'elle ?
Oui, rassurez-vous.
Et puis...
ne lui dites pas que je suis passé, mais vous pouvez le dire pour sa mère.
Compris. Alors je lui dirai rien.
Merci. Bien.
Ka-faï... on va au restaurant avec Lo-la ce soir ?
Ce soir ?
J'ai du travail jusqu'à 8 ou 9h.
Pas de souci, on t'attendra.
Ka-faï, démarre !
Il faut que j'y aille.
Je ne suis pas disponible. Laissez votre numéro.
Lo-la...
Quoi ?
On va appeler tonton Ka-faï.
Allô ?
Toton Ka-faï, je vais me coucher.
C'est bien.
Où est maman ?
Il veut te parler.
Il a dit qu'il voulait t'appeler.
Pas de problème.
Tu étais où ?
J'ai juste fait une sieste.
Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
Bêta ! Pourquoi ça ?
Alors, je passerai te voir plus tard.
D'accord.
Vous désirez ?
Des bières ?
Oui, six, s'il vous plaît.
Ça va pas ?
Je vais très bien.
À propos... j'ai donné mon préavis à la proprio.
Elle m'a rendu que la moitié de la caution.
Si tu te sens mal à l'aise en vivant avec nous, il faudra le dire.
Bêtise ! Comment ça se pourrait ?
Comme on dit : Qui s'aime bien peut ne pas vivre bien.
Tu t'es bien occupé de nous ces derniers temps.
Quoi qu'il arrive...
je te serai reconnaissante. Merci.
J'ai quelque chose à te dire.
Ferme le robinet et viens écouter.
Ka-faï, appelle-moi quand tu rentres.
Ka-faï, je pars avec notre fils.
Continue à jouer.
Je te le dis : tu n'es pas un homme bien,
ni bon mari, ni bon père.
Tu n'as pas besoin de famille !
Pourquoi t'être marié ? Avoir eu un fils ?
Trop tard pour réparer !
Sois gentil, dis au revoir à papa.
Papa, pourquoi tu nous fais ça ?
Qu'est-ce qui va pas ? J'ai pas fini de parler !
Je n'ai commencé qu'après leur départ : cuisiner, nettoyer...
arrêter de jurer devant les enfants,
économiser, arrêter de fumer, de jouer.
J'avais quatre bus.
Tous perdus au jeu.
Je suis assez stupide.
Je sais bien qu'ils ne reviendront pas,
et pourtant je fais un petit tour en bus chaque jour.
J'ose pas changer mon téléphone, déménager, ou changer de travail.
Pour qu'ils puissent me retrouver.
S'ils le veulent vraiment, ils pourront.
J'ai fini par revenir sur terre.
Il faut faire face,
oublier le passé, et me bouger.
Je peux pas passer ma vie à faire la navette d'est en ouest.
N'est-ce pas ?
La dernière fois, je vous ai dit de vivre avec moi.
Vous avez dit oui, j'y ai pensé toute la nuit.
J'ai réécouté ce message.
Encore et encore.
Lo-la et toi, je vous prends pour eux.
J'ai pensé que je voulais me prouver que je peux être un bon père
et un bon mari.
Tu m'es reconnaissante, ou tu m'aimes vraiment ?
Est-ce que je te prends pour elle ? Ou tu me prends pour lui ?
Si notre coeur est ailleurs...
même faire l'amour ne signifie rien.
Ka-faï ?
Tu es un homme très bien.
Désolée, le numéro demandé n'est pas attribué.
Tourne-toi, s'il te plaît.
Enlève tes mains.
Ouvre les yeux.
Merveilleux !
Ça te plaît ?
Avec ce bouquet, tu veux m'épouser ?
Sérieux ?
Sérieux.
Je vais te poser une question. Si tu peux y répondre, je t'épouse.
D'accord.
Que veut dire notre numéro d'immatriculation ?
Pour toujours.
C'est oui.
Man...
il faut que je t'oublie.
Papa.
- Appelle-le papy. - C'est papy ?
- Oui. - Mais j'en ai déjà un.
Allez, dis-lui papy.
Il est trop jeune !
Il parle d'or.
Pas trop dur ?
Je travaille pour tuer le temps.
Mon vieux copain a ouvert ce magasin.
Je viendrai dîner ce soir.
Bon.
Je veux revenir vous voir.
Bien sûr.
Avec lui.
Tu es gentil ?
Moi ? Non.
Tu as mauvais caractère comme ta maman ?
Oui, très mauvais caractère.
Tu te disputeras avec moi ?
Oui.
Tu feras des bêtises ?
Et plus je te l'interdirai, plus tu en feras ?
Oui.
Mais tu seras méchant,
et tu me laisseras jouer à rien ?
Tu peux faire ce que tu veux. À une condition : me le dire avant.
Juste le dire, d'accord ?
Papa...
Mets moins de sel dans la soupe. Trop salée.
Trop salée ? Vraiment ?
Je t'ai jamais menti.
Viens faire pipi, vite.
Ka-faï ?
Appelle-moi quand tu rentres.
EFFACEMENT
Alors ? Vous vendez ou pas ?
Repensez-y, d'accord ?
Attendez.
- Le temps de répondre. - Allez-y.
- Allô ? - Ka-faï ?
- Je voulais justement t'appeler. - À quel sujet ?
Toi d'abord.
Non, toi d'abord.
Je veux vendre le bus et faire un autre métier.
Et lequel ?
N'importe lequel.
Le genre d'affaire où le client est content dès qu'il entre.
Vendre des glaces, un truc comme ça.
Tu as bien réfléchi ?
Non. Je peux pas perdre mon temps à réfléchir.
Et toi, tu veux changer ?
Vendre ton bus ?
Tu es où ?
Une société de bus rue Man Wui.
Man Wui ? J'y suis aussi.
C'est vrai ?
Papa !
Je veux juste te dire que j'ai vendu le bus : j'ai l'argent.
Attends, bouge pas.
La dernière fois, tu as dit que j'étais un homme très bien, non ?
Quand une fille dit ça à un homme, elle veut dire...
qu'elle ne sortira pas avec lui.
Alors...
est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime... un petit peu.
Un petit peu !
Ça me suffit.
Est-ce que c'est...
parce que je t'ai aidée, ou que tu m'as vu divorcé et seul...
- et tu as pitié ? - Bien sûr que non !
Essayons.
Vendu !